III: Cuerdas

III: Cuerdas de María Lanese se presenta en versión bilingüe, lo suyo en castellano y la traducción italiana, excelente, delicada, vertida por Antonio Pinto. Es habitual presentar poemas en versión bilingüe, mas en este caso presenta un rasgo muy especial: Lanese lleva el italiano en la sangre, literal y metafóricamente. Como toda traducción lograda, dice más y menos que el llamado original. Así la poesía se instala en un lugar que es el suyo por excelencia, entre dos lenguas, entre dos estados de una misma lengua, presentando de modo indirecto lo que no tiene un lugar directo como lo tienen los discursos que llamamos científicos.

Juan Bautista Ritvo