ISBN: 978-987-1586-69-1
Fecha de publicación: octubre de 2015
Traducción de Elena Tardonato Falieri y María Cecilia Micetich
Eición bilingüe
Páginas: 128
Formato: 14 x 21 cm
“El tiempo era una luz marina entre las persianas” -enuncia Milo de Angelis al cominezo de estas páginas-. Y su escritura nace de la precisa observación o evocación de aquel misterioso inscape (cuya traducción aproximada, “paisaje interior” suena muy pobre) que formulara G.M. Hopkins, menos como un concepto que como el observaotrio oculto, el compás natural de toda experiencia poética.
El pasado y su presunta antítesis: la cotidianeidad; interioridad y mundo, interioridad y no-mundo, es decir: vida, son sensaciones que atraviesan también la poesía de Francesca Serragnoli, cuya mirada sigilosa se desliza vertiginosamente hacia “aquellos días donde la luz aparece/ invertida en la alcantarilla”.
De manera análoga, Isabella Leardini nos habla de un “hamacar los pies para esperar/ el instante exacto en que la noche llega”, sumándose con su voz despojada y meticulosa, a esa oblicua, impensada conversación en los alrededores de la luz y de la poesía, que se desprende de esta interesante muestra de tres de los autores más represantativos de la lírica italiana, en la actualidad.