El libro de las súplicas

Ya sea en verso o en prosa, la obra de Vénus Khoury-Ghata es de una alta densidad estética. En ella el lenguaje se eleva más allá de su función meramente enunciativa para crear una experiencia sensoria y espiritual de primer orden, en la cual el dolor y el placer, la alabanza y la elegía, la vida y la muerte se imponen en dosis idénticas, enredándose en una fructífera discusión lírica.

En la estela de grandes poetas como Edmond Jabès o Georges Schehadé, que también escribieron en lengua francesa, conjugando en su imaginario ambas culturas –la de Oriente y la de Occidente–, y aun desde ese extremo aventurarse en los abismos del duelo y de la pérdida, la escritura en El libro de las súplicas evoca cierto refinamiento oriental en el modo en que proyecta el lenguaje y la imágenes sobre la página, cambiando de pronto de la prosa al verso en el lapso de una pocas líneas, lo mismo que pasando fluidamente de una condición a otra, de este mundo al otro, de los reinos de la luz a los de la sombra, con total naturalidad.